【認知症母との介護生活#45】母がよく口ずさむ「満州娘」の鼻唄から知る、意外と深い！時代のメッセージ

▼「認知症母との介護生活」マンガ　1話から読む▼

令和ならNG！？母がよく口ずさむ歌

母は
よく　鼻唄を歌う

最近の　マイブームは
♪満州娘♪

といっても

今
このブログを読んでくださっている
ほとんどの方は
この歌を　ご存知ない
と思うので

歌詞を　意訳すると


私は　満州娘　１６歳

春になったら
王（ワン）さん　という
隣村の人と　結婚するの

母と　晴れ着を縫いながら
早く　春が来て
花の馬車に　乗って
結婚する日のことを
うれし恥ずかし
夢見ている

ざっと　こんな感じ

母の歌う　この歌を聴きながら

私は
本や　映画で　間接的に体験した
当時の満州を　思い浮かべ

この娘の　その後に
思いを馳せる

この満州娘は
結婚する日を　夢見て
待つけれど

恐らく
晴れ着や　馬車で
華やかに演出された
その結婚式当日が

彼女にとって
幸せの　ピーク

その後は　ひたすら
苦労と　忍耐で
塗り固められた　日々が
続くんだろう

…な～んてね

この歌が　世に出たのは
1938年

日本に　まだ
家制度があって
自由な結婚が　制限されていた
時代

当時の結婚は

本人の気持ちとか
愛とか
相性より
家の存続が　第一義だったので

結婚式で
初めて　相手の顔を見た

とか

若くして　妻が死んだら
その妹を　後妻に娶る

といった
人権を無視したような　エピソードが
あちこちに

社会全体が
今より　ずっと　貧しい中で

個人の意志や　権利
などといった　発想自体
ほとんど　なく

女性が　食べていくための
手段が
結婚すること
だったとしたら

ただただロマンチックに　描かれる
この歌の世界が
内包しているものって

あまりに　過酷

現代　というフィルターを
通してみると
そんなふうにしか　見えない

だけど

恐らく

そんな時代でも
人々は　その中で
たくましく　人生を謳歌し

当時だったら
若い人は　多分

芝居小屋や　映画館や
浜辺や　鎮守の森で

あんなことや　こんなことして

ある部分では
今どきより　遥かに奔放に
エネルギーを　発散していたはずで

そして　そこには
笑顔や　トキメキや　ドラマが
あったはずで

それでも

私が
母が歌う
♪満州娘♪
に　今ひとつ　もやもやするのは

搾取する側の　存在が
見え隠れするから

満州娘は　１６歳

まだまだ子どもだ

いくら　時代が違う
といったって

当時　男子の徴兵が
一番若く　引き下げられた年齢だって
１９歳だからね

１６歳の娘の　結婚を
よしとする　慣習

それを
魅力的な歌につくり

かわいい少女歌手に　歌わせて
流行らせて

それこそが
女として　幸せな選択だ
と　信じ込ませる　大人たち

母は
子どもの頃　この歌を聴いて

私も　早く１６歳になって
花嫁さんになりたい

って　思ったものだわ

な～んて
遠い目をして　呟くけど

でも
考えてみたら

あの時代に　限らず

自分たちに都合のいい
仕組みを作ったり

立場を使ったりして

子どもを　利用したり
子どもから　搾取する大人は
いつの時代にも　いるんだよね

ついこの間だって

ホラ
あの人たちや　あの事件

▼次回はこちら▼

▼あわせて読みたい▼